Texte japanischer Deutschschüler

Bei der Pressekonferenz nach der Verlobung des Kronprinzen, hat Masako-sama vor den Journalisten, ungefähr so gesagt: "Ich habe sein Angebot angenommen, denn er sagte mir, "Ich werde Sie mein ganzes Leben mit meiner Ganzen Kraft beschützen. Masako-sama sagte danach, "Ich glaube dass wir von jetzt an unseren Weg gemeinsam gehen können, denn ich fand ihn offenherzig und rücksichtsvoll. Der Prinz und ich finden wiele Gemeinsamkeiten beim Gespräch."
Damals wird sie wohl nicht gewusst haben wie groß der Unterschied zwischen dem Leben in der Kaiserfamilie und in ihrer Familie war. Sie wusste nicht genau wie konventionell-orientiert Kaiserliches Haushaltsamt ist. Sie hatte keine Idee davon, dass das Recht des Prinzen sehr begrenzt ist, weil alles nach dem traditionellen Protokoll geht, obwohl er sie so gut wie möglich in viel Freiheit bleiben zu lassen möchte.


Sie kann sich an die besondere Institution nicht mehr gewoehnen. Mit den hartnäckigen, unflexibelen, alten Leuten im Haushaltsamt, konnte sie sich mit niemanden verständigen. Das Dilemma und Erbelos haben sie kaputt gemacht. Dass Nachfolger des Kaiser ein Mann sein muss, ist zwar festgelegt, aber das ist vom modernen Blickpunkt ganz sexistisch.
Wenn das Ehepaar keinen Junge haben kann, soll man einfach das Gesetz ändern. Dann könnte Prinzessin Aiko-sama Kaiserin werden. Was ist das Problem damit in Zukunft ? Die zweisprachige Masako-sama wollte Diplomatin sein. Sie wollte eine Rolle spielen um für Japan zu werben. Trotzdem wünschte die eng-denkende Kammerherren zuerst ein Junge als Thronfolger haben, bevor Masako-sama ihre Freundschaftreisen macht.
Arme Prinz und Prinzessin !! Sie beide müssen noch weitere Schwierigkeiten erleben. Der Krankheitzustand von Masako-sama ist leider kompliziert und zeitraubend. Es ist zu spät zu sagen, aber ich bin der Meinung, dass ..... "Hätte sie doch den Antrag des Prinzen abgelehnt. Hätte Prinz Hironomiya doch eine Frau, die nur in der Gakuschuin ausgebildet wurde, ausgewählt. Dann wäre alles gut verlaufen. "

Masako Kuronuma